A New Dead Sea Scroll in Stone?December 24, 2007 (BAR)
Translation (Semitic sounds in caps and\or italics) Column A(Lines 1-6 are unintelligible) 7. [ ]the sons of Israel [ ] 8. [ ] [ ] 9. [ ]the word of yhw[h ] [ ] 10. [ ] I\you asked 11. yhwh, you ask me. Thus said the Lord of Hosts: 12. [ ] from my(?) house, Israel, and I will tell the greatness(es?) of Jerusalem. 13. [Thus] said yhwh, the Lord of Israel: Behold, all the nations are 14. against(?)\to(?) Jerusalem and , 15. [o]ne, two, three, fourty(?) prophets(?) and the returners(?), 16. [and] the Hasidin(?). My servant, David, asked from before Ephraim(?) 17. [to?] put the sign(?) I ask from you. Because He said, (namely,) 18. [y]hwh of Hosts, the Lord of Israel: 19. sanctity(?)\sanctify(?) Israel! In three days you shall know, that(?)\for(?) He said, 20. (namely,) yhwh the Lord of Hosts, the Lord of Israel: The evil broke (down) 21. before justice. Ask me and I will tell you what 22this bad 21plant is, 22. lwbnsd/r/k (=? [To me? in libation?]) you are standing, the messenger\angel. He 23. (= will ordain you?) to Torah(?). Blessed be the Glory of yhwh the Lord, from 24. his seat. In a little while, qyTuT (=a brawl?\ tiny?) it is, and I will shake the 25. of? heaven and the earth. Here is the Glory of yhwh the Lord of 26. Hosts, the Lord of Israel. These are the chariots, seven, 27. [un]to(?) the gate(?) of Jerusalem, and the gates of Judah, and for the sake of 28. His(?) angel, Michael, and to all the others(?) ask\asked 29. . Thus He said, yhwh the Lord of Hosts, the Lord of 30. Israel: One, two, three, four, five, six, 31. [se]ven, these(?) are(?) His(?) angel . 'What is it', said the blossom(?)\diadem(?) 32. [ ] and (the?) (= leader?/ruler?), the second, 33. Jerusalem . three, in\of the greatness(es?) of 34. [ ] [ ] 35. [ ] , who saw a man working(?) and [ ] 36. that he [ ] from(?) Jerusalem(?) 37. on(?) the exile(?) of , 38. the exile(?) of , Lord , and I will see 39. [ ] Jerusalem, He will say, yhwh of 40. Hosts, 41. [ ] that will lift(?) 42. [ ] in all the 43. [ ] 44. [ ] Column B(Lines 45-50 are unintelligible) 51. Your people(?)\with you(?) [ ] 52. the [me]ssengers(?)\[a]ngels(?)[ ] 53. on\against His/My people. And [ ] 54. [ ]three days(?). This is (that) which(?) [ ]He(?) 55. the Lord(?)\these(?)[ ] [ ] 56. see(?) [ ] 57. closed(?). The blood of the slaughters(?)\sacrifices(?) of Jerusalem. For He said, yhwh of Hos[ts], 58. the Lord of Israel: For He said, yhwh of Hosts, the Lord of 59. Israel: 60. [ ] me(?) the spirit?\wind of(?) 61. [ ] 62. in it(?) [ ] [ ] 63. [ ] [ ] 64. [ ] loved(?)/ [ ] 65. The three saints of the world\eternity from\of [ ] 66. [ ] peace he? said, to\in you we trust(?) 67. Inform him of the blood of this chariot of them(?) [ ] 68. Many lovers He has, yhwh of Hosts, the Lord of Israel 69. Thus He said, (namely,) yhwh of Hosts, the Lord of Israel : 70. Prophets have I sent to my people, three. And I say 71. that I have seen [ ] 72. the place for the sake of(?) David the servant of yhwh[ ] [ ] 73. the heaven and the earth. Blessed be [ ] 74. men(?). Showing mercy unto thousands, mercy [ ]. 75. Three shepherds went out to?/of? Israel [ ]. 76. If there is a priest, if there are sons of saints [ ] 77. Who am I(?), I (am?) Gabriel the (=angel?) [ ] 78. You(?) will save them, [ ] 79. from before You, the three si[gn]s(?), three [ .] 80. In three days , I, Gabriel [?], 81. the Prince of Princes, , narrow holes(?) [ ] 82. to/for [ ] and the 83. to me(?), out of three - the small one, whom(?) I took, I, Gabriel. 84. yhwh of Hosts, the Lord of(?)[ Israel ] [ .] 85. Then you will stand [ ] 86. \ 87. in(?) eternity(?)/ \ \
Hebrew TextText (doubtful readings appear in thin letters)
Column A Column B 1. [ ] ך 45. [ ] 2. [ ] [?] .ה [ ] 46. [ י]הוה[ ] 3. [ ]ע[ ]ב 47. ..[ ]י..[ ] 4. [ ]יכ[ ].ה..ארס ל . 48. ע.. ל..[ ] 5. [ ] ..[ ] 49. ..[ ]..ד.[?]ך[ ] 6. [ ]..ה. הו. ז. ..[?]ח [ ]מל י[ ? ] 50. .[ ] [ ].[ ] 7. [ ]בני ישראל .ב..[?].ב[ ]..[?]ש..ל. 51. עמך ר/דעוך[ ] 8. [ ]בנ ד[?].ל[?]..ל.[?]..[ ]ל[ ]דא.[?] 52. .ן ה[מ]לאכים[ ]מן ..על[ ].ד/ר. 9. [ ]דבר יהו[ה ].[ ] ..[ ].. .ק.[ ]ד.[?] 53. על עמו/י ומחר. ה[ ]..[ ].[ ]שג 10. [ ] .. ..י ד לב .. תים שאלת [?] 54. [ ]שלשת ימין זה שאמ.. .[ ]הוא 11. [?]יהוה אתה שאלני כן אמר אלהים צבאות 55. אלה[ ]..[ ]של..[ ] [ ]..[ ] 12. [ ]..ני מביתי ישראל ואגדה בגדלות ירושלם 56. ראו נא[ ? ]ה.צ . ..[ ] 13. [כן] אמר יהוה אלהי ישראל הנה כול הגאים 57. סתום דם טבחי ירושלם כי אמר יהוה צבא[ות] 14. עלירושלם ו.שמתו... מ .ג 58. אלהי ישראל כי אמר יהוה צבאות אלהי 15. [א]חת שתין שלוש ארבעין נביאין והשבין 59. ישראל מא.. ל אל .[ ].[ ]ד..[?] 16. [ו]החסידין עבדי דוד בקש מן לפני אמ/פרים 60. [ ].[ ]לני רוח הנרא..תן .שק. ל..[?] 17. [ ].שים האות אני מבקש מן לפנך כי אמר 61. ..[ ]ל אשריא. תץ ש [?] 18. [י]הוה צבאות אלהי ישראל גני..וכרי. 62. בה א..[ ]..ב ד.[?]..[ ] 19. קדשה לישראל לשלשת ימין תדע כי אמר 63. א.[ ] אב.[?].א.[ ] [ ].[ ] 20. יהוה אלהים צבאות אלהי ישראל נשבר הרע 64. [ ]..[ ]ה ה/חביב .. .ל [ ] 21. מלפני הצדק שאלני ואגיד לכה מה הצמח 65. שלושה קדושי העולם מן מק.[ ] 22. הרע הזה לו/יבנסד/ר/ך אתה עומד המלאך הוא 66. [ ].ו שלום אמר עליך אנחנו בטוחין ..[?] 23. כסמכך אל תורה ברוך כבוד יהוה אלהים מן 67. בשר לו על דם זו המרכבה שלהן .. ל.[ ] 24. מושבו עוד מעט קיטוט היא ואני מרעיש את 68. אוהבין רבים ליהוה צבאת אל<ה>י ישראל .. 25. .. השמים ואת הארץ הנה כבוד יהוה אלהים 69. כה אמר יהוה צבאת אלהי ישראל .מ .[?] 26. צבאות אלהי ישראל אלה המרכבות שבע 70. נביאים שלחתי אל עמי שלושה ואני אומר 27. [ע]ל שער ירושלם ושערי יהודה ונ... למען 71. שראיתי ברכ. ל..לך דבר. בר[ ] ב..[ ?] 28. ...ל... מלאכה מיכאל ולכול האחרין בקשו 72. המקום למען דוד עבד יהוה[ ].א..[ ]..[ ] 29. .ילכ.. כן אמר יהוה אלהים צבאות אלהי 73. את השמים ואת הארץ ברוך ש .. .[ ] 30. ישראל אחד שנין שלושה ארבעה חמשה ששה 74. אנשים עושה חסד לאלפים מ . חסד.[ ] 31. [שב]עה אל מלאכה .. מה זו אמר הצץ 75. שלושה רועין יצאו לישראל .ל [ ]..[ ] 32. .[ ]..ל.ד. פכ . ואלוף השני 76. אם יש כהן אם יש בני קדושים ..ה ..[ ] 33. [ ]שמר על.. ירשלם ..... שלושה בגדלות 77. מי אנכי. אני גבריאל המל.כי.לי ..מל[ ] 34. .[ ]א..ה.[?].[?].לו [ ]. .והו[?] .ד.ך 78. תצילם נבי ם גר..ם לשות.ן [ ]. .ב .[ ] 35. [ ] ן .שראה איש עובד וי[ ] 79. מלפניך שלושה הא[ת]ות שלושה אק[ ] 36. שהוא . .[ ]שסמן ממירושלם 80. לשלושת ימין חא.. אני גבריאל .ל..[?] 37. ..אני על .אי..[?] אב/מר.אותגלות .. 81. שר השרין ד..ן ארובות צרים א[ ]. א.. ..[?] 38. אתגלות .צל.[?]. אלהים ע א.ן ואראה 82. ל.ראו/.ת ה לשנם מ[ ] .ן וה.ב.ג.מ[?] 39. ג[ ] א .[ ] ירושלם יאמר יהוה 83. לי מן שלושה הקטן שלקחתי אני גבריאל 40. צבאות ..א.ל.. ..ל .חנארו.ורח.[?] 84. יהוה צבאת אל<ה>י[ ]..[ ] 41. [ ]דם שירם .. 85. אז תעמדו א.[ ]..ל..[ ].. .א[?] 42. [ ]. א.ן הנגי. בכול 86. ל . . \ 43. [ ] ב ש.ו.. . 87. ב .עלם\ 44. [ ]ש.[?]
|
In
A New Dead Sea Scroll in Stone? (Biblical Archaeology Review,
January/February 2008), scholar Ada Yardeni describes a 3-foot-by1-foot
stone inscribed with a lengthy text that she would refer to as a Dead Sea
Scroll had it been written on leather. A photo of the stone appears in the
issue; for a transcription of the Hebrew text,